Прыжки после Вирколы - Jumping after Wirkola

Прыжки после Вирколы, идиома из норвежский язык происхождение (Hoppe etter Wirkola), что означает перспективу и трудности, связанные с выполнением задачи, в которой непосредственный предшественник выполнил необычайно хорошую работу. Ближайший английский эквивалент тяжелый поступок. Упомянутые трудности могут иметь как практический, так и психологический характер, а иногда связаны с тем аспектом ситуации, что никого не волнует, как вы поживаете, поскольку окружение могло потратить все силы внимания и энтузиазма, восхищаясь и аплодируя вашему предшественнику. . Этимология этого одноименного идиомы относится к норвежский язык прыгун с трамплина Бьёрн Виркола. Поскольку Wirkola будет априори и апостериорный звезда любого соревнования, в котором он участвовал, внимание зрителей и уровень возбуждения рос за минуты, предшествующие любому из его прыжков с трамплина, с соответствующими крещендо и форте фортиссимо кульминация во время его полета по воздуху - непреднамеренное заставление следующего участника, независимо от известности, национальности или способностей, прыгнуть в вакуум усталой тишины зрителя.

В других странах есть похожие выражения: например, в австралийской поп-культуре эквивалент «моргнув по Брэдману»,[1] относительно австралийского игрока в крикет Дон Брэдман кого считали величайшим игроком с битой в истории Тестовый крикет.

Рекомендации

  1. ^ Земек, Стив; Кларк, Лейн (28 января 2019 г.). "Кто из тренеров НРЛ находится под давлением?". Курьер. Получено 14 октября 2020.